sctn

[eak_1v]

มาช่วยแปลเพิ่มเข้าไปอีก เพื่อความสมบูรณ์ ของโปรแกรม

น่าจะเกิน95% แล้วละครับ


ภาพประกอบ














กับอีก ชุดโปรแกรมที่ ติดมาใน p r i m o พอดีเห็นว่ามีประโยชน์ดีเลยจับมาแปลซะเลยจะได้ใช้ง่ายยิ่งขึ้น







ใส่ค่าต่างๆ เข้าไป เครื่องจะคำนวณ ออกมาให้ดูง่ายดีครับ








very thanks to : พี่อรรจสุดหล่อที่คอยให้คำแนะนำ
very thanks to : พี่ t rex  admin ที่ใจดีที่สุดในโลก

ยังติดอยู่บางคำ ที่ ค่อนข้างสับสนคือ history และ smart history  

คำที่แปลเพิ่มเข้าไปให้เพิ่มจาก v0.1 ของพี่ trex

Truck="รถบรรทุก"
Visual Guidance="ทัศนียภาพระหว่างการเดินทาง"
Data Fields="ข้อมูล"
Signpost="ป้ายบอกทาง"
Route Progress Bar="แสดงสถานะการนำทาง"
Fields="ข้อมูล"
FIELDS~with Route="ระหว่างนำทาง"
FIELDS~without Route="ทั่วไป"
Time Left="ใช้เวลาอีก"
Display="การตั้งค่าจอภาพ"
Menu Animatons="เมนูแบบภาพเคลื่อนไหว"
Day Skin Theme="รูปแบบธีมส์กลางวัน"
Night Skin Theme="รูปแบบธีมส์กลางคืน"
Current Backlight="ปรับความสว่างจอภาพ"
Show Cursor Position="แสดงตำแหน่งจุดที่เลือก"
Show Current Position="แสดงตำแหน่งปัจจุบัน"
Alternative="นำทางแบบ"
Edit Route="แก้ไขเส้นทาง"
Itinerary="แสดงขั้นตอนการนำทาง"
Save Route="เก็บบันทึกเส้นทาง"
Load Route="โหลดเส้นทางที่เคยเก็บไว้"
Country="เลือกประเทศ"
City="เมือง,อำเภอ,ตำบล"
Street="ถนน"
There is no planned route. To plan a route, click on the \fiCreate Route\fn button or select \fiFind\fn from the Navigation Menu.="ไม่มีการวางแผนเส้นทาง. ต้องการวางแผนเส้นทาง, กดปุ่ม \fiสร้างเส้นทาง\fn  หรือเลือก \fiค้นหา\fn จากหน้าเมนูหลัก."
Enable auto-saving="เปิดการเก็บเส้นทางแบบอัตโนมัติ"
Trip database size="ขนาดฐานข้อมูลTrip"
Save track log="จัดเก็บการเดินทาง"
Voice Language="เสียงระบบ"
Speed Warning Settings="ตั้งค่าเตือนความเร็ว"
Warn when speeding="เตือนเมื่อเพิ่มความเร็ว"
Audio and Visual="เสียงและภาพ"
Disable="ไม่ใช้งาน"
Speed limit always visible="เตือนความเร็วตลอดเวลา"
Road Safety Camera Warning="เตือนกล้องจับความเร็ว"
Warning Sign Alerts="สัญญาณเตือนต่างๆ"
Curves and Corners="โค้ง และ หัวมุมถนน"
Warning Type="รูปแบบการเตือน"
Distance="ระยะทาง"
Visual="ภาพ"
Lanes and Overtaking="ช่องทางและการเปลี่ยนช่องทาง"
General Warnings="การเตือนทั่วไป"
Traffic and Crossing="การจราจรและทางข้ามคนเดิน"
Truck-specific="ทางเฉพาะรถบรรทุก"
Proximity Alerts="การเตือนแบบพิเศษ"
View Mode="มุมมองภาพแบบ"
Viewpoint="ระยะมุมมองภาพ"
Buildings="ภาพอาคาร"
Day Map Colour="รูปแบบสีตอนกลางวัน"
Day Map Colours="รูปแบบสีตอนกลางวัน"
Night Map Colour="รูปแบบสีตอนกลางคืน"
Night Map Colours="รูปแบบสีตอนกลางคืน"
Place Markers="การแสดงสถานที่"
Are you sure you want to exit the program?="ต้องการออกจากโปรแกรมแผนที่"
Quick Search="ค้นหาชื่อแบบเร็ว"
Custom Search="ค้นหาตามหมวดหมู่"
Around Last Known Position="บริเวณตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ"
Coordinate="ค้นหาพิกัด"
Picture="รูปภาพ"
List All Places="รายการสถานที่ทั้งหมด"
Find by Name="ค้นหาโดยชื่อ"
RESULTS~Results (%d)="ผลที่ได้(%d)"
Search in progress="กำลังค้นหาสถานที่"
Filter="ระบุคำสำคัญ"
Sort by Name="เรียงลำดับตามชื่อ"
Sort by Distance="เรียงลำดับตามระยะทาง"
Sort by Detour="เรียงลำดับตามเส้นทาง"
Show All on Map="แสดงทั้งหมดบนแผนที่"
Setup="ตั้งค่า"
Truck profile="รูปแบบรถบรรทุก"
Smart Routes="ระบบนำทางอัจฉริยะ"
Traffic Receiver="เครื่องรับสัญญาณจราจร"
Traffic Settings="ตั้งค่าการจราจร"
Detour="เส้นทางเบี่ยง"
Event Types="รูปแบบเหตุการณ์"
Provider List="รายชื่อผู้ให้บริการสัญญาณ"
Menu Animations="เมนูภาพเคลื่อนไหว"
Default - night="เริ่มต้นกลางคืน"
Program Language="ภาษาของโปรแกรม"
Units and Formats="หน่วยและรูปแบบ"
Date Format="รูปแบบวัน"
Date Delimiter="รูปแบบตัวขั้น"
Coordinate Display Format="รูปแบบพิกัด"
Details="รายละเอียด"
Track Logs="การจัดเก็บเส้นทาง"
VOLUME~Alerts="เสียงเตือน"
VOLUME~Guidance="เสียงนำทาง"
VOLUME~Key="เสียงปุ่มกด"
VOLUME~Master="เสียงหลัก"
VOLUME~Music="เสียงเพลง"
Find Places - Quick Search="ค้นหาสถานที่แบบรวดเร็ว"
Bra band sizes="บรา-ขนาด รอบ อก"
Bra cup sizes="บรา-ขนาด คัพไซส์"
Add Consumption Entry="ใส่ข้อมูลเพื่อการคำนวณ"
Initial Odometer Value="ระยะทางบนเข็มไมล์ตั้งต้น"
Set Initial Odometer Value="ใส่ระยะทางบนเข็มไมล์ตั้งต้น"
Enter Initial Value="ป้อนเข็มไมล์ตั้งต้น"
Last Odometer Value="เข็มไมล์ตั้งต้น"
Current Odometer Value="เข็มไมล์ปัจจุบัน"
Current Odometer Value:="เข็มไมล์ปัจจุบัน"
Gas Amount="จำนวนลิตรที่เติม"
Gas Price / Unit="ราคาเชื้อเพลิงที่เติม"
Length of Trip:="ระยะทางที่ใช้"
Fuel Consumption:="การใช้เชื้อเพลิง"
Cost of Trip:="ค่าการใช้เชื้อเพลิงต่อกิโลเมตร"
Refuelling Date:="วันที่เติมเชื้อเพลิง"
Are you sure you want to delete this consumption entry?="คุณต้องการลบข้อมูลการใช้เชื้อเพลิงอันนี้?"
Delete="ลบ"
Enter Filter="คำสำคัญ"
Search in progress...="กำลังดำเนินการค้นหา"
Enter City Name or Postcode="ใส่ชื่อเมือง หรือ รหัสไปรษณีย์"
Enter Street Name="ใส่ ชื่อ ถนน"
Street Name="ถนน"

OK="ตกลง"
<Enter Initial Value>="<ใส่ระยะทางบนเข็มไมล์ตั้งต้น>"
Current GPS Position="ตำแหน่งปัจจุบัน"
Delete All="ลบทั้งหมด"
Maintenance Schedule="ตารางการบำรุงรักษา"
Reminder Name="การซ่อมแซม"
<Enter a Reminder Name>="ใส่ประเภทการซ่อมแซม"
Car Mileage="เข็มไมล์ที่ซ่อมแซม"
<Enter Car Mileage>="ใส่เข็มไมล์ที่ซ่อมแซม"
Currency="สกุลเงิน"
<Enter Currency>="<ใส่สกุลเงิน>"
Save Currency="บันทึกค่าใช้จ่าย"
Fuel Economy="การใช้เชื้อเพลิง"
Fuel Economy:="การใช้เชื้อเพลิง:"
You have not planned a route yet.="คุณยังไม่ได้กำหนดเส้นทาง"
Find Places - %s="ค้นหาสถานที่ - %s"
List All Places in %s="สถานที่ทั้งหมดในหมวด %s"
TRACKLOG~Record="บันทึก"
TRACKLOG~Stop Recording="หยุดการบันทึก"
<No Trip Data saved>="ไม่มีรายการที่บันทึกไว้"
Have you arrived at your destination?="คุณมาถึงจุดหมายของคุณแล้ว?"
Places Nearby="สถานที่ใกล้เคียง"
Save Current Position="บันทึกตำแหน่งปัจจุบัน"
Switch to Pedestrian Mode="เข้าสู่โหมดคนเดินถนน"
Save Trip Log="บันทึกเส้นทางที่ใช้"
Use this location as...="ใช้ตำแหน่งนี้เป็น"
New Route="ปลายทางใหม่"
Waypoint="จุดแวะระหว่างทาง"
Final Destination="ปลายทางสุดท้าย"
Place Information="ข้อมูลสถานที่"
Your target is in an unreachable area="ปลายทางของคุณอาจอยู่ในพี้นที่ที่ไม่มีถนน"
Smart History Items:="ที่เคยพบล่าสุด"
History Items:="ที่เคยพบทั้งหมด"
History Filter="ใส่คำสำคัญ สถานที่ที่เคยพบ"
<Enter Filter Text>="<ใส่คำสำคัญ>"
Optimize Waypoints="จัดการจุดแวะ"
Optimize Route="จัดการเส้นทาง"
Reorder="เรียงลำดับ"
Set Waiting Time =" ตั้งค่าการรอ "

Avoid Special Sections="หลีกเลี่ยงบางส่วนที่พิเศษ"
Avoid Specific Road="หลีกเลี่ยง ถนน"
Avoid Route Ahead="หลีกเลี่ยงตามเส้นทางข้างหน้า"
Restore Original Route="ตั้งค่าตามเส้นทางแบบเดิม"
Are you sure you want to undo all previous avoidance settings?="ต้องการยกเลิกการวางแผนหลีกเลี่ยงทั้งหมด?"
Clear All Avoidances="ลบการหลีกเลี่ยงทั้งหมด"
Are you sure you want to cancel the route?="ต้องการลบเส้นทาง"
Keep Route="ยกเลิก"
Would you like to reset all route settings to their defaults?="คุณต้องการตั้งค่ารีเซ็ตเป็นค่าเดิม?"
Speed Warnings="การเตือนความเร็ว"
Warning Sign Settings="ตั้งค่าการเตือน"
Select a Shortcut="เลือกฟังก์ชั่นเมนูด่วน"
Avoid="หลีกเลี่ยงเส้นทาง"
Cancel Route/Remove Next Waypoint="ยกเลิกเส้นทาง/ลบจุดแวะ"
Create Route/Edit Route="การสร้างเส้นทาง/แก้ไขเส้นทาง"
Truck Settings="การตั้งค่ารถบรรทุก"
Configure Driving Timers="ตั้งค่าเวลาขับขี่รถบรรทุก"
Trip Monitor Settings="ตั้งค่าการจัดการ Trip"
Trip Data Details="รายละเอียดของเส้นทาง"
Export All="ส่งออกข้อมูล"
Disabled="ไม่ใช้งาน "
Turn On="เปิดใช้งาน"
Track log recording has already been started.="เปิดการเก็บบันทึกเส้นทาง"
Setting will be applied only for next trip record.="การตั้งค่าจะมีผลในการบันทึกครั้งหน้า"

You have no favourites yet.="ยังไม่มีการบันทึกรายการโปรด"
Part of the route requires special permissions="บางส่วนของถนนเป็นถนนส่วนบุคคล"
Part of the route requires\nspecial permissions="เส้นทางบางส่วนต้อง\nได้รับอนุญาตพิเศษ"

View on Map="มุมมองบนแผนที่"

Warn when my speed is %d%% of limit="เตือนเมื่อเร่งความเร็วมากกว่า %d%% "
"Distance: "="ระยะทาง: "

 Download:


 



วิธีใช้ download แล้ว ไม่ต้องแตกไฟล์ นำไปใช้แทน  Lang_Thai-tele.zip  ตัวเดิมได้เลย

รณรงค์ งด post ขอบคุณในกระทู้นะครับ

มีปัญหาการใช้งาน หรือ พบคำที่แปลยังไม่สมบูรณ์ช่วยแจ้งด้วยครับ เพราะตาลายแล้วครับ  

[narong9000]

ทยอยมากันเรื่อย ๆ ...

ใกล้สมบูรณ์เต็ม 100 แล้วคร้าบบบบพี่น้อง 

[^SuRaYoOt^]

ทยอยมากันเรื่อย ๆ ...

ใกล้สมบูรณ์เต็ม 100 แล้วคร้าบบบบพี่น้อง 

ตอนนี้รออาหารจานเด็ดของ super mod อยู่อย่างเดียว 

[sitt01]

รอคอยที่หน้าจอ 800x600