sctn

[มด [tewbc]]

ผมแปลคร่าวๆ มา 812 บรรทัดแล้ว เหลืออีก 7 พันบรรทัด (แปลมั่ง และข้ามอันที่เป็นคำพื้นๆ มั่ง)
ไฟล์ที่แปลยังไม่เสร็จ
http://www.4shared.com/file/254540316/11cfbfbf/Lang_Thai-th_Pna.html
ไฟล์สำหรับใช้กับ Becker Z302 Truck Navigation 8.5.2.122755 นะ z205 อาจจะเอ๋อเป็นคำๆ ไป  

***เพิ่มเติมผมใส่ layout keyboard ภาษาไทยลงไปให้ในไฟล์แล้วด้วยครับ จะได้พิมพ์ไทยได้... ส่วนหากใครตั้งภาษาไทยแล้วกลายเป็นตัวเหลี่ยมๆ ให้ก็อปและเปลี่ยนชื่อไฟล์ Tahoma.ttf และ Tahomabd.ttf เป็น titula.ttf และ titula_bd.ttf ตามลำดับก่อน แล้วเอาไปใส่ทับใน \ui_becker\fonts ในไฟล์ DATA.ZIP

การแก้ไขเลย์เอาท์คีย์บอร์ด ในไฟล์ที่ให้โหลดจะมีไฟล์ชื่อ keyboard.ini อยู่ข้างในจะมีที่ต้องแก้ไล่ตามดังนี้
ไม่ยกแคร่        (ปุ่มอันที่ 1 นับจากปุ่มบนสุด) [BASIC] -> [BASIC2] -> [BASIC3]
   ยกแคร่ (ปุ่มยกแคร่อันที่ 3 นับจากปุ่มบนสุด)  [SPEC] ->  [SPEC2] ->[SPEC3]
อยากให้มีตัวอะไรโผล่หน้าไหนก็จัดใส่ลงไปตามชอบครับ แล้วหน้าแรกของ BASIC นั้นจะมี 31 ปุ่ม นอกนั้นจะเป็น 25 หมดครับ (จะมีปุ่มนึงเป็น BS เสมอเลยหายไป 1 ตัว)

โปรแกรมนะครับ...ของบอร์ดเราเอง http://www.navthai.net/index.php?topic=2256.0

การติดตั้ง
ให้ก็อปไปวางไว้ใน %SDCARD%/becker/content/lang ของไฟล์ Lang_Thai-th_Pna.zip เท่านั้นเอง ส่วนใครตั้งชื่อื่นนอกจาก becker ก็เอาชื่อที่ใช้ไปใส่แทนมันนะ

  คราวนี้สำหรับผู้ที่มาสมัครใหม่หากต้องการมีส่วนร่วมในการแปล (จะได้มีสิทธิ์เข้าไปอ่านอะไร advance ๆ อีกมากที่เข้าไปไม่ได้ + เรื่องลี้ลับ) สามารถทำได้ครับ แต่ช่วยๆ แปลกันอย่างน้อยซักคนละอย่างน้อย 150 บรรทัดนาแล้วเอามาโพสแบ่งใช้กัน แล้วทุก 1 อาทิตย์จะเอามารวมครั้งหนึ่งครับ

การแปลนะครับ ช่วยคัดลอกบรรทัดที่ต้องการแปลออกมา พร้อมทั้งรายละเอียดของบรรทัดที่เริ่มต้นและบรรทัดที่สิ้นสุดของที่ทำมาจะได้เอามาประกอบกันได้ไม่ผิดพลาดมาก
ตัวอย่าง แปลบรรทัดที่ 710 - 730 ก็บอกมาแบบนี้
710: Close="ปิด"
730: Couldn't find a route with\nthe given restrictions="ไม่พบเส้นทางตาม\nข้อจำกัดที่ระบุ"
ลืมบอก ไฟล์ชื่อ Dictionary.lang อยู่ใน \i18n ของไฟล์ Lang_Thai-th_Pna.zip

ปล. เพื่อไม่ให้มีข้อความเยอะเกินไปให้เชียนลงมาในไฟล์แล้วทำลิงค์โหลดดีกว่าไหม  

=== แปลถึง F ล่ะ ===  22.30 - 3 APR 10
=== แปลถึง L ล่ะ ===  20.30 - 6 APR 10 ** เงียบดี ผมแปลตามใจผมแระ

[{suchat}]

P

POICATEGORY~Condominium="Condominium"
POICATEGORY~Confectionery="Confectionery"
POICATEGORY~Construction="Construction"
POICATEGORY~Construction_Material_and_Equipment="Construction Material and Equipment"
POICATEGORY~Consumer_Electronics="Consumer Electronics"
POICATEGORY~Continental="คอนทิเนนทอล"
POICATEGORY~Convenience_Store="Convenience Store"
POICATEGORY~Convention_Centre="ศูนย์การประชุม"
POICATEGORY~Cosmetics="Cosmetics"
POICATEGORY~Country="Country"
POICATEGORY~Country_Club="Country Club"
POICATEGORY~Country_Inn="Country Inn"
POICATEGORY~County="County"
POICATEGORY~County_Forest="County Forest"
POICATEGORY~Courthouse="ศาล"
POICATEGORY~Cove="Cove"
POICATEGORY~Craft_and_Tradition="Craft and Tradition"
POICATEGORY~Crater="Crater"
POICATEGORY~Credit_Administration="Credit Administration"
POICATEGORY~Crematorium="Crematorium"
POICATEGORY~Creole="Creole"
POICATEGORY~Crepery="Crepery"
POICATEGORY~Cricket_Ground="Cricket Ground"
POICATEGORY~Cuban="Cuban"
POICATEGORY~Cultural_Center="Cultural Centre"
POICATEGORY~Cultural_Centre="ศูนย์วัฒนธรรม"
POICATEGORY~Culture="Culture"
POICATEGORY~Currency_Exchange="Currency Exchange"
POICATEGORY~Curtain_or_Textile="Curtain or Textile"
POICATEGORY~Custom_Vehicle="Custom Vehicle"
POICATEGORY~Customs="Customs"
POICATEGORY~Czech="Czech"
POICATEGORY~Dance_Studio_and_School="Dance Studio and School"
POICATEGORY~Danish="Danish"
POICATEGORY~Dealer="Dealer"
POICATEGORY~Delicatesse="Delicatesse"
POICATEGORY~Delicatessen_Shop="Delicatessen Shop"
POICATEGORY~Dentist="ทันตแพทย์"
POICATEGORY~Department_Store="ห้างสรรพสินค้า"
POICATEGORY~Departure="ขาออก"
POICATEGORY~Departure_and_Arrival="Departure and Arrival"
POICATEGORY~Departure_Arrival="ขาออก&ขาเข้า"
POICATEGORY~Desserts="Desserts"
POICATEGORY~Discotheque="Discotheque"
POICATEGORY~Diversified_Financials="Diversified Financials"
POICATEGORY~Diving_Area="Diving Area"
POICATEGORY~Doctor="แพทย์"
POICATEGORY~Do-It-Yourself_Center="Do-It-Yourself Center"
POICATEGORY~Domestic="ในประเทศ"
POICATEGORY~Domestic_and_International="Domestic and International"
POICATEGORY~Domestic_International="ภายในประเทศและระหว่างประเทศ"
POICATEGORY~Dongbei="Dongbei"
POICATEGORY~Doughnuts="Doughnuts"
POICATEGORY~Drive_through_Bottle_Shop="Drive-through Bottle Shop"
POICATEGORY~Drive-In_Cinema="Drive-In Cinema"
POICATEGORY~Drive-through_Bottle_Shop="ร้านเหล้าแบบขับผ่าน"
POICATEGORY~Dutch="เนเธอร์แลนด์"
POICATEGORY~Eating_and_Drinking="Eating and Drinking"
POICATEGORY~Education="สถาบันการศึกษา"
POICATEGORY~Electrical_Office_and_IT="Electrical, Office and IT"
POICATEGORY~Electronics="Electronics"
POICATEGORY~Elementary School="ประถม"
POICATEGORY~Embassies_and_Consulates="Embassies and Consulates"
POICATEGORY~Embassy="สถานทูต"
POICATEGORY~Emergency_Call_Station="Emergency Call Station"
POICATEGORY~Emergency_Medical_Station="Emergency Medical Station"
POICATEGORY~Engineering="Engineering"
POICATEGORY~Entertainment="Entertainment"
POICATEGORY~Estate_Agent="Estate Agent"
POICATEGORY~European="European"
POICATEGORY~European_Import="European Import"
POICATEGORY~Event="Event"
POICATEGORY~Exhibition_and_Convention_Center="Exhibition and Convention Center"
POICATEGORY~Exhibition_Centre="ศูนย์จัดแสดงนิทรรศการ"
POICATEGORY~Factory="Factory"
POICATEGORY~Factory_Outlet="ศูนย์จำหน่ายสินค้าโรงงาน"
POICATEGORY~Fast_Food="อาหารจานด่วน"
POICATEGORY~Ferry_Terminal="ท่าเรือข้ามฟาก"
POICATEGORY~Filipino="ฟิลิปปินส์"
POICATEGORY~Finance="การเงิน"
POICATEGORY~Finnish="Finnish"
POICATEGORY~Fire_Station="ดับเพลิง"
POICATEGORY~First_Aid_Post="First Aid Post"
POICATEGORY~Fish_and_Chips="Fish and Chips"
POICATEGORY~Fishing_and_Hunting_Area="Fishing and Hunting Area"
POICATEGORY~Fishing_Spot="Fishing Spot"
POICATEGORY~Fishmonger="Fishmonger"
POICATEGORY~Fitness="Fitness"
POICATEGORY~Flat="Flat"
POICATEGORY~Florist="Florist"
POICATEGORY~Flowers_and_Jewelery="Flowers and Jewelery"
POICATEGORY~Foam_and_Plastics="Foam and Plastics"
POICATEGORY~Folk_Tourist_Resort="Folk Tourist Resort"
POICATEGORY~Fondue="Fondue"
POICATEGORY~Food_and_Drink="Food and Drink"
POICATEGORY~Football="American Football"
POICATEGORY~Footwear_and_Shoe_Repair="Footwear and Shoe Repair"
POICATEGORY~Forest_Area="Forest Area"
POICATEGORY~Freeway_Intersection="แยกทางหลวง"
POICATEGORY~French="ฝรั่งเศส"
POICATEGORY~Frontier_Crossing="ชายแดน"
POICATEGORY~Furniture_and_Fitting="Furniture and Fitting"
POICATEGORY~Gap="Gap"
POICATEGORY~Garden_Center_and_Service="Garden Center and Service"
POICATEGORY~General="ทั่วไป"
POICATEGORY~General_Car_Repair_and_Servicing="General Car Repair and Servicing"
POICATEGORY~General_Merchandise="General Merchandise"
POICATEGORY~German="เยอรมัน"
POICATEGORY~Geyser="Geyser"
POICATEGORY~Gifts_Cards_Novelties_and_Souvenirs_Antique_or_Art="Gifts Cards, Novelties and Souvenirs, Antique or Art"
POICATEGORY~Glacier="Glacier"
POICATEGORY~Glass_and_Window="Glass and Window"
POICATEGORY~Glassware_and_Ceramic="Glassware and Ceramic"
POICATEGORY~Glat_restaurant="Glatt Kosher Restaurant"
POICATEGORY~Go="ไป"
POICATEGORY~Goan="Goan"
POICATEGORY~Golf="Golf"
POICATEGORY~Golf_Course="สนามกอล์ฟ"
POICATEGORY~Golf_Practice_Range="Golf Practice Range"
POICATEGORY~Gourment_Grocery="Gourment Grocery"
POICATEGORY~Government="Government"
POICATEGORY~Government_Office="หน่วยงานราชการ"
POICATEGORY~Greek="กรีก"
POICATEGORY~Green_Grocer="Greengrocer"
POICATEGORY~Grill="ย่าง"
POICATEGORY~Grocer="Grocer"
POICATEGORY~Ground_Transport="Ground Transport"
POICATEGORY~Guangdong="Guangdong"
POICATEGORY~Guest_House="Guest House"
POICATEGORY~Gujarati="Gujarati"
POICATEGORY~Gut="Gut"
POICATEGORY~Hair_and_Beauty="Hair and Beauty"
POICATEGORY~Harbor="อ่าว"
POICATEGORY~Hardware_Store="Hardware Store"
POICATEGORY~Hawaiian="ฮาวาย"
POICATEGORY~Health_and_Care="สุขภาพและบริการ"
POICATEGORY~Health_Care_Services="Health Care Services"
POICATEGORY~Health_Club="Health Club"
POICATEGORY~Heliport="Heliport"
POICATEGORY~High School="โรงเรียนมัธยม"
POICATEGORY~High_School="High School"
POICATEGORY~Hiking_Ground="Hiking Ground"
POICATEGORY~Hill_Station="ฮิลล์สเตชั่น"
POICATEGORY~Hindu="ฮินดู"
POICATEGORY~Hippodrome="ฮิปโปโดรม"
POICATEGORY~Historic_Site="Historic Site"
POICATEGORY~Historical_Place="Historical Place"
POICATEGORY~Historical_Places="สถานที่ทางประวัติศาสตร์"
POICATEGORY~Hobby_or_Free_Time="Hobby or Free Time"
POICATEGORY~Holiday_Area="Holiday Area"
POICATEGORY~Home_Center="Home Center"
POICATEGORY~Home_Delivery="Home Delivery"
POICATEGORY~Home_Speciality_Store="Home Speciality Store"
POICATEGORY~Horse_Riding="Horse Riding"
POICATEGORY~Hospital_or_Polyclinic="โรงพยาบาลหรือคลินิก"
POICATEGORY~Hostel="Hostel"
POICATEGORY~Hot_Pot="Hot Pot"
POICATEGORY~Hotel="Hotel"
POICATEGORY~Hotel_or_Motel="โรงแรม/โมเต็ล"
POICATEGORY~House_and_Garden="House and Garden"
POICATEGORY~Hunan="Hunan"
POICATEGORY~Hungarian="ฮังการี"
POICATEGORY~Hyderabadi="Hyderabadi"
POICATEGORY~Ice_Hockey="Ice Hockey"
POICATEGORY~Ice_Skating_Rink="ลานสเก๊ตน้ำแข็ง"
POICATEGORY~Important_Tourist_Attraction="แหล่งท่องเที่ยวสำคัญ"
POICATEGORY~Indian="อินเดีย"
POICATEGORY~Indonesian="อินโดนีเซีย"
POICATEGORY~Industrial_Area="นิคมอุตสาหกรรม"
POICATEGORY~Industrial_Building="Industrial Building"
POICATEGORY~Institution="สถาบัน"
POICATEGORY~Insurance="Insurance"
POICATEGORY~International="ระหว่างประเทศ"
POICATEGORY~Internet_Cafe="Internet Cafe"
POICATEGORY~Iranian="Iranian"
POICATEGORY~Irish="Irish"
POICATEGORY~Islamic="อิสลาม"
POICATEGORY~Island="Island"
POICATEGORY~Islandian="Islandian"
POICATEGORY~Isolation="Isolation"
POICATEGORY~Isthmus="Isthmus"
POICATEGORY~Italian="อิตาลี"
POICATEGORY~Jain="เชน"
POICATEGORY~Jamaican="Jamaican"
POICATEGORY~Japanese="ญี่ปุ่น"
POICATEGORY~Jazz_Club="Jazz Club"
POICATEGORY~Jewelry_Clocks_and_Watches="Jewelry Clocks and Watches"
POICATEGORY~Jewish="ยิว"
POICATEGORY~Judaism_poi="ศาสนายิว POI"
POICATEGORY~Junior_College_or_Community_College="Junior College or Community College"
POICATEGORY~Kindergarden="อนุบาล"
POICATEGORY~Kindergarten="โรงเรียนอนุบาล"
POICATEGORY~Kitchen_and_Bathroom="Kitchen and Bathroom"
POICATEGORY~Konkani="Konkani"
POICATEGORY~Korean="เกาหลี"
POICATEGORY~Kosher="Kosher"
POICATEGORY~Kosher_restaurant="ร้านอาหารยิว"
POICATEGORY~Lakes_and_Beaches="ทะเบสาบและชายทะเล"
POICATEGORY~Lakeshore="Lakeshore"
POICATEGORY~Language_School="Language School"
POICATEGORY~Latin_American="ละตินอเมริกัน"
POICATEGORY~Lava_Flow="Lava Flow"
POICATEGORY~Lebanese="Lebanese"
POICATEGORY~Leisure="พักผ่อน"
POICATEGORY~Leisure_Center="Leisure Centre"
POICATEGORY~Library="ห้องสมุด"
POICATEGORY~Lifestyle="Lifestyle"
POICATEGORY~Light="Light"
POICATEGORY~Light_House="Light House"
POICATEGORY~Lighting="Lighting"
POICATEGORY~Local="ท้องถิ่น"
POICATEGORY~Local_Park="Local Park"
POICATEGORY~Local_Specialities="Local Specialities"
POICATEGORY~Local_Transit="Local Transit"
POICATEGORY~Lounge="Lounge"
POICATEGORY~Lumber="Lumber"
POICATEGORY~Maharashtrian="Maharashtrian"
POICATEGORY~Mail_Package_or_Freight_Delivery="Mail Package or Freight Delivery"
POICATEGORY~Major_Appliance="Major Appliance"
POICATEGORY~Maltese="มอลทีส"
POICATEGORY~Malvani="Malvani"
POICATEGORY~Mandarin="Mandarin"
POICATEGORY~Manufacturing_Facility="Manufacturing Facility"
POICATEGORY~Marina="Marina"
POICATEGORY~Marine="Marine"
POICATEGORY~Marine_Landmark="Marine Landmark"
POICATEGORY~Market_Place="ตลาด"
POICATEGORY~Mausoleum_or_Grave="Mausoleum or Grave"
POICATEGORY~Mechanical_Engineering="Mechanical Engineering"
POICATEGORY~Media_Facility="Media Facility"
POICATEGORY~Medical="การแพทย์"
POICATEGORY~Medical_Supplies_and_Equipment="Medical Supplies and Equipment"
POICATEGORY~Mediterranean="Mediterranean"
POICATEGORY~Memorial="Memorial"
POICATEGORY~Men="Men"
POICATEGORY~Mercedes_Truck_Repair="Mercedes Lorry Repair"
POICATEGORY~Mercedes_Van_Repair="Mercedes Van Repair"
POICATEGORY~Metropolitan_Train="รถไฟในเมือง"
POICATEGORY~Mexican="เม็กซิกัน"
POICATEGORY~Middle_Eastern="ตะวันออกกลาง"
POICATEGORY~Mikve="Mikve"
POICATEGORY~Military_Cemetery="Military Cemetery"
POICATEGORY~Military_Installation="งานติดตั้งทางทหาร"
POICATEGORY~Mine="Mine"
POICATEGORY~Mobile_Phone_PDA="Mobile Phone, PDA"
POICATEGORY~Moghlai="Moghlai"
POICATEGORY~Money_Transfer_Service="Money Transfer Service"
POICATEGORY~Mongolian="Mongolian"
POICATEGORY~Monument="Monument"
POICATEGORY~Moroccan="Moroccan"
POICATEGORY~Motel="Motel"
POICATEGORY~Motorcycle_Dealer_or_Repair="Motorcycle Dealer or Repair"
POICATEGORY~Mountain_Pass="หุบเขา"
POICATEGORY~Mountain_Peak="ยอดเขา"
POICATEGORY~Mover="Mover"
POICATEGORY~Municipal="Municipal"
POICATEGORY~Museum="พิพิธภัณฑ์"
POICATEGORY~Music_Center="Music Centre"
POICATEGORY~Music_Centre="ศูนย์ดนตรี"
POICATEGORY~Musical_Instruments="Musical Instruments"
POICATEGORY~National="National"
POICATEGORY~National_Park="อุทยานแห่งชาติ"
POICATEGORY~Natural_Attraction="Natural Attraction"
POICATEGORY~Natural_Landmark="Natural Landmark"
POICATEGORY~Natural_or_Organic="Natural or Organic"
POICATEGORY~Nature="ธรรมชาติ"
POICATEGORY~Nepali="Nepali"
POICATEGORY~New_England="New England"
POICATEGORY~New_World="New World"
POICATEGORY~Newsagent_and_Tobacconist="Newsagent and Tobacconist"
POICATEGORY~Night_Club="Night Club"
POICATEGORY~Night_Life="ไนท์ไลฟ์"
POICATEGORY~Nightlife="Nightlife"
POICATEGORY~Non_Governmental_Organization="Non-Governmental Organization"
POICATEGORY~North_Indian="North Indian"
POICATEGORY~Norwegian="Norwegian"
POICATEGORY~Nursery_School="Nursery School"
POICATEGORY~Observatory="Observatory"
POICATEGORY~OEM_Company="OEM Company"
POICATEGORY~Office_Equipment="Office Equipment"
POICATEGORY~Open_Parking_Area="ที่จอดรถแบบเปิด"
POICATEGORY~Opera="โอเปร่า"
POICATEGORY~Optician="Optician"
POICATEGORY~Oriental="ตะวันออก"
POICATEGORY~Other="อื่นๆ"
POICATEGORY~Other_Repair_Shop="Other Repair Shop"
POICATEGORY~Other_Restaurant_Area="อื่น ๆ/เขตร้านอาหาร"
POICATEGORY~P_R="พี+อาร์"
POICATEGORY~Pacific_Northwest="Pacific Northwest"
POICATEGORY~Pacific_Rim="Pacific Rim"
POICATEGORY~Painting_and_Decorating="Painting and Decorating"
POICATEGORY~Pakistani="Pakistani"
POICATEGORY~Palace="Palace"
POICATEGORY~Park="Park"
POICATEGORY~Park_and_Recreation_Area="สวนและพื้นที่พักผ่อน"
POICATEGORY~Park_and_Ride="Park and Ride"
POICATEGORY~Parking="ที่จอดรถ"
POICATEGORY~Parking_Garage="อู่จอดรถ"
POICATEGORY~Parsi="Parsi"
POICATEGORY~Payment_Center="Payment Center"
POICATEGORY~Pedestrian_Subway="Pedestrian Subway"
POICATEGORY~Pension="Pension"
POICATEGORY~Performing_Arts="Performing Arts"
POICATEGORY~Persian="Persian"
POICATEGORY~Peruvian="Peruvian"
POICATEGORY~Pet_Shop="Pet Shop"
POICATEGORY~Petrol_Station="ปั๊มน้ำมัน"
POICATEGORY~Pharmaceuticals="Pharmaceuticals"
POICATEGORY~Pharmacy="เภสัชกร"
POICATEGORY~Phone Box="ตู้โทรศัพท์"
POICATEGORY~Phone_Box="Phone Box"
POICATEGORY~Pillar="Pillar"
POICATEGORY~Pizza="Pizza"
POICATEGORY~Place="Place"
POICATEGORY~Place_of_Worship="ที่นมัสการ"
POICATEGORY~Plain="Plain"
POICATEGORY~Police_Service="Police Service"
POICATEGORY~Police_Station="สถานีตำรวจ"
POICATEGORY~Polish="โปแลนด์"
POICATEGORY~Polynesian="Polynesian"
POICATEGORY~Port_or_Warehouse_Facility="Port or Warehouse Facility"
POICATEGORY~Portugese="โปรตุเกส"
POICATEGORY~Portuguese="โปรตุเกส"
POICATEGORY~Post_Office="ไปรษณีย์"
POICATEGORY~Pre_School="Preschool"
POICATEGORY~Premium="พิเศษ"
POICATEGORY~Preserve="Preserve"
POICATEGORY~Press="Press"
POICATEGORY~Primary_Resources_or_Utility="Primary Resources or Utility"
POICATEGORY~Primary_School="Primary School"
POICATEGORY~Prison="เรือนจำ"
POICATEGORY~Prison_or_Correctional_Facility="Prison or Correctional Facility"
POICATEGORY~Private="Private"
POICATEGORY~Private_Club="Private Club"
POICATEGORY~Pub="Pub"
POICATEGORY~Pub_Food="Pub Food"
POICATEGORY~Public="Public"
POICATEGORY~Public_Health_Technologies="Public Health Technologies"
POICATEGORY~Public_Phone="Public Phone"
POICATEGORY~Public_Services="Public Services"
POICATEGORY~Public_Sports_Airport="Public Sports Airport"
POICATEGORY~Public_Transport_Stop="ป้ายรถ"
POICATEGORY~Public_Transport_Ticket_Office="Public Transport Ticket Office"
POICATEGORY~Publishing_Technologies="Publishing Technologies"
POICATEGORY~Punjabi="Punjabi"
POICATEGORY~Quebec="Quebec"
POICATEGORY~Quick="ด่วน"
POICATEGORY~Race_Track="Race Track"
POICATEGORY~Racetrack="สนามแข่ง"
POICATEGORY~Railway_Station="สถานีรถไฟ"
POICATEGORY~Rajasthani="Rajasthani"
POICATEGORY~Ranch="Ranch"
POICATEGORY~Range="Range"
POICATEGORY~Rapids="Rapids"
POICATEGORY~Recreation_Area="Recreation Area"
POICATEGORY~Recreational_Camp="Recreational Camp"
POICATEGORY~Recreational_Vehicle_Dealer_or_Repair="Recreational Vehicle Dealer or Repair"
POICATEGORY~Recycling="รีไซเคิล"
POICATEGORY~Recycling_Shop="Recycling Shop"
POICATEGORY~Rent_a_Car="รถเช่า"
POICATEGORY~Rent_a_Car_Facility="อุปกรณ์รถเช่า"
POICATEGORY~Rent_a_Car_Parking="ที่จอดรถเช่า"
POICATEGORY~Rent-a-car="Rent-a-car"
POICATEGORY~Rent-A-Car_Facility="Rent-A-Car Facility"
POICATEGORY~Rent-A-Car-Parking="Rent-A-Car-Parking"
POICATEGORY~Research_Facility="Research Facility"
POICATEGORY~Reservation="Reservation"
POICATEGORY~Reservoir="Reservoir"
POICATEGORY~Residential_Apartment="อพาร์ตเม้นท์พักอาศัย"
POICATEGORY~Resort="Resort"
POICATEGORY~Rest_Area="ที่พัก"
POICATEGORY~Restaurant="ร้านอาหาร"
POICATEGORY~Restaurant_Area="Restaurant Area"
POICATEGORY~Retail_Chain_Shop="ร้านค้าปลีก"
POICATEGORY~Retail_Trade="Retail Trade"
POICATEGORY~Retirement_or_Nursing_Home="Retirement or Nursing Home"
POICATEGORY~Ridge="Ridge"
POICATEGORY~River="River"
POICATEGORY~Road_Assistance="Road Assistance"
POICATEGORY~Roadside="Roadside"
POICATEGORY~Rock="Rock"
POICATEGORY~Rugby_Ground="Rugby Ground"
POICATEGORY~Russian="รัสเซีย"
POICATEGORY~RV_Park="Caravan Park"
POICATEGORY~Sale_and_Installation_of_Car_Accessories="Sale and Installation of Car Accessories"
POICATEGORY~Salvadoran="Salvadoran"
POICATEGORY~Sand_Bar="Sand Bar"
POICATEGORY~Sandwich="แซนด์วิช"
POICATEGORY~Sauna_Solarium_and_Massage="Sauna, Solarium and Massage"
POICATEGORY~Save="บันทึก"
POICATEGORY~Savings_Institutions="Savings Institutions"
POICATEGORY~Scandinavian="Scandinavian"
POICATEGORY~Scenic_or_Panoramic_View="Scenic or Panoramic View"
POICATEGORY~Scenic_Panoramic_View="มุมมองกว้าง"
POICATEGORY~School="โรงเรียน"
POICATEGORY~Scottish="Scottish"
POICATEGORY~Sea="Sea"
POICATEGORY~Sea_Food="อาหารทะเล"
POICATEGORY~Seashore="Seashore"
POICATEGORY~Senior_High_School="Senior High School"
POICATEGORY~Service_Station="Service Station"
POICATEGORY~Shading="Shading"
POICATEGORY~Shandong="Shandong"
POICATEGORY~Shanghai="Shanghai"
POICATEGORY~Shop="ร้านค้า"
POICATEGORY~Shopping="ช้อปปิ้ง"
POICATEGORY~Shopping_Center="Shopping Centre"
POICATEGORY~Shopping_Centre="ห้างสรรพสินค้า"
POICATEGORY~Shopping_Service="Shopping Service"
POICATEGORY~Sichuan="Sichuan"
POICATEGORY~Sikh="สิกข์"
POICATEGORY~Skating_Rink="ลานสเก็ต"
POICATEGORY~Ski_Resort="Ski Resort"
POICATEGORY~Skiing_Center="ศูนย์สกี"
POICATEGORY~Skyscraper="Skyscraper"
POICATEGORY~Slope="Slope"
POICATEGORY~Slovakian="Slovakian"
POICATEGORY~Small_Plates="Small Plates"
POICATEGORY~Snooker_Pool_and_Billiards="Snooker, Pool and Billiards"
POICATEGORY~Soccer="Football"

[{suchat}]

P

POICATEGORY~Social_Service="Social Service"
POICATEGORY~Soul_Food="Soul Food"
POICATEGORY~South_Indian="South Indian"
POICATEGORY~Southeast_Asian_Food="Southeast Asian Food"
POICATEGORY~Southern="Southern"
POICATEGORY~Southwestern="Southwestern"
POICATEGORY~Spanish="สเปน"
POICATEGORY~Special_School="Special School"
POICATEGORY~Speciality_Food_Store="Speciality Food Store"
POICATEGORY~Specialty="Specialty"
POICATEGORY~Specialty_Clothing_Store="Specialty Clothing Store"
POICATEGORY~Specialty_Store="Specialty Store"
POICATEGORY~Sport="กีฬา"
POICATEGORY~Sport_School="Sport School"
POICATEGORY~Sports="Sports"
POICATEGORY~Sports_Center="Sports Centre"
POICATEGORY~Sports_Centre="ศูนย์กีฬา"
POICATEGORY~Sports_Complex="Sports Complex"
POICATEGORY~Sports_Equipment_and_Clothing="Sports Equipment and Clothing"
POICATEGORY~Sports_Hall="Sports Hall"
POICATEGORY~Spring="Spring"
POICATEGORY~Square="Square"
POICATEGORY~Squash_Court="Squash Court"
POICATEGORY~Stadium="สนามกีฬา"
POICATEGORY~Stage="Stage"
POICATEGORY~State="State"
POICATEGORY~State_Forest="State Forest"
POICATEGORY~State_Park="State Park"
POICATEGORY~Statue="Statue"
POICATEGORY~Steak_and_Seafood="Steak and Seafood"
POICATEGORY~Steak_House="สเต็กเฮาส์"
POICATEGORY~Stock_or_Commodity_Exchange="Stock or Commodity Exchange"
POICATEGORY~Storage="Storage"
POICATEGORY~Stream="Stream"
POICATEGORY~Subway_Station="Subway Station"
POICATEGORY~Super_Market_and_Hypermarket="Supermarket and Hypermarket"
POICATEGORY~Supra_National="Supranational"
POICATEGORY~Surinamese="ซูรินาเม"
POICATEGORY~Sushi="Sushi"
POICATEGORY~Swamp="Swamp"
POICATEGORY~Swedish="Swedish"
POICATEGORY~Swimming_Pool="สระว่ายน้ำ"
POICATEGORY~Swiss="สวิส"
POICATEGORY~SYCS_Auto="SYCS Auto"
POICATEGORY~SYCS_Home_and_Business="SYCS Home and Business"
POICATEGORY~SYCS_Leisure_and_Attractions="SYCS Leisure and Attractions"
POICATEGORY~SYCS_Personal_Services="SYCS Personal Services"
POICATEGORY~SYCS_Restaurant="SYCS Restaurant"
POICATEGORY~SYCS_Shopping="SYCS Shopping"
POICATEGORY~SYCS_Travel="SYCS Travel"
POICATEGORY~Synagogue="สุเหร่ายิว"
POICATEGORY~Tablecloth="Tablecloth"
POICATEGORY~Tailor_and_Alteration="Tailor and Alteration"
POICATEGORY~Taiwanese="Taiwanese"
POICATEGORY~Tax_Service="Tax Service"
POICATEGORY~Taxi_Service_and_Parking="Taxi Service and Parking"
POICATEGORY~Taxi_Station="ศูนย์แท็กซี่"
POICATEGORY~Tea_House="Tea House"
POICATEGORY~Technical_School="Technical School"
POICATEGORY~Tele_Communications="Telecommunications"
POICATEGORY~Tennis_Court="สนาม เทนนิส"
POICATEGORY~Tex-Mex="Tex-Mex"
POICATEGORY~Textiles_Wools_and_Furs="Textiles, Wools and Furs"
POICATEGORY~Thai="ไทย"
POICATEGORY~Theater="Theatre"
POICATEGORY~Theatre="โรงมหรสพ"
POICATEGORY~Thematic_Outdoor_Sports="Thematic Outdoor Sports"
POICATEGORY~Thematic_Sports="Thematic Sports"
POICATEGORY~Tibetan="Tibetan"
POICATEGORY~Tire_Repair="ซ่อมยาง"
POICATEGORY~Tire_Service="Tire Service"
POICATEGORY~Toilet="Toilet"
POICATEGORY~Toll_Gate="ด่านเก็บเงิน"
POICATEGORY~Topographic="Topographic"
POICATEGORY~Total="รวม"
POICATEGORY~Tourism="Tourism"
POICATEGORY~Tourist_Attractions="สถานที่ท่องเที่ยว"
POICATEGORY~Tourist_Information_Office="สำนักงานบริการข้อมูลนักท่องเที่ยว"
POICATEGORY~Tower="Tower"
POICATEGORY~Toys_and_Games="Toys and Games"
POICATEGORY~Tram="รถราง"
POICATEGORY~Tram_Stop="Tram Stop"
POICATEGORY~Transport="Transport"
POICATEGORY~Transport_Authority_or_Vehicle_Registration="Transport Authority or Vehicle Registration"
POICATEGORY~Transport_Company="Transport Company"
POICATEGORY~Transportation="เดินทาง"
POICATEGORY~Travel_Agent="Travel Agent"
POICATEGORY~Trolley_bus="รถโดยสารไฟฟ้า"
POICATEGORY~Truck="Lorry"
POICATEGORY~Truck_Stop="Lorry Stop"
POICATEGORY~Truck_Stop_Plaza="Lorry Stop/Plaza"
POICATEGORY~Turkish="ตุรกี"
POICATEGORY~Umbrellas="Umbrellas"
POICATEGORY~Undefined="Undefined"
POICATEGORY~Underground="รถใต้ดิน"
POICATEGORY~Unknown="ไม่ทราบ"
POICATEGORY~Used_Cars="Used Cars"
POICATEGORY~Valley="Valley"
POICATEGORY~Variety_Store="Variety Store"
POICATEGORY~Vegetarian="มังสวิรัติ"
POICATEGORY~Veterinarian="สัตวแพทย์"
POICATEGORY~Video_and_Game_Rental="Video and Game Rental"
POICATEGORY~Vietnamese="เวียดนาม"
POICATEGORY~Vocational_Training="Vocational Training"
POICATEGORY~Walking_Area="Walking Area"
POICATEGORY~Warehouse="Warehouse"
POICATEGORY~Waste_and_Sanitary="Waste and Sanitary"
POICATEGORY~Water_Landmark="Water Landmark"
POICATEGORY~Water_Sports="กีฬาทางน้ำ"
POICATEGORY~Watermill="Watermill"
POICATEGORY~Waterways="ทางน้ำ"
POICATEGORY~Weigh_Station="Weigh Station"
POICATEGORY~Welfare_Organization="Welfare Organization"
POICATEGORY~Western_and_Continental="Western and Continental"
POICATEGORY~Wholesale_Trade="Wholesale Trade"
POICATEGORY~WiFi="WiFi"
POICATEGORY~Wild_Game="Wild Game"
POICATEGORY~Wilderness_Area="Wilderness Area"
POICATEGORY~Windmill="Windmill"
POICATEGORY~Wine Bar="Wine Bar"
POICATEGORY~Wine_and_Liquor="Wine and Liquor"
POICATEGORY~Winery="ไวเนอรี่"
POICATEGORY~Wings="Wings"
POICATEGORY~Winter_Sports="Winter Sports"
POICATEGORY~Women="Women"
POICATEGORY~Woods="Woods"
POICATEGORY~Wreck="Wreck"
POICATEGORY~Yacht_Basin="ท่าเรือยอช์ท"
POICATEGORY~Zoo="สวนสัตว์"
Point Info="ข้อมูลจุด"
POIs near to cursor:="POI ใกล้กับเคอร์เซอร์:"
POIs nearby:="POIs ใกล้กับ:"
police checkpoint="จุดตรวจ"
Police Checkpoints="Police Checkpoints"
Police Station="Police Station"
polish="โปรแลนด์"
Polish="โปรแลนด์"
POOR="อ่อน"
Poor_condition_road="ถนนขาดการบำรุง"
Popup info="แสดงข้อมูล"
Port="พอร์ต"
Port scanning returned OS error. Soft-reseting your device is recommended.="สแกนพอร์ต OS ผิดพลาด แนะนำให้ซอฟต์รีเซ็ตระบบ"
Port:="พอร์ต:"
portrait="portrait"
Portrait mode="ภาพแนวตั้ง"
Pos="Pos"
Pos.="ตำแหน่ง"
Position info="Position info"
Position received from $other.fleet_mgmt.sender$.\n$other.fleet_mgmt.address:Unknown address$.\nDo you want to check it now?="Position received from $other.fleet_mgmt.sender$.\n$other.fleet_mgmt.address:Unknown address$.\nDo you want to check it now?"
Position received from $other.fleet_mgmt.sender$.\n$other.fleet_mgmt.message$: $other.fleet_mgmt.address:Unknown address$.\nDo you want to check it now?="Position received from $other.fleet_mgmt.sender$.\n$other.fleet_mgmt.message$: $other.fleet_mgmt.address:Unknown address$.\nDo you want to check it now?"
Postal Code="รหัสไปรษณีย์"
Postal code coverage:="Postal code coverage:"
pow="pow"
Power="Power"
Power management="จัดการพลังงาน:"
Power management...="การจัดการพลังงาน"
Power management:="การจัดการพลังงาน:"
Power On/Off="เปิด/ปิด"
Power saving="Power Saving"
Power:="Power:"
PQRS="PQRS"
pqrs="PQRS"
Precip="ลูกเห็บ"
Preferred language ?="ภาษาที่ต้องการ"
Press OK to abort flyover="กดปุ่ม OK เพื่อหยุดการจำลองเส้นทาง"
Press OK to abort simulation="Press OK to abort simulation"
Pressure="ความกดอากาศ"
Prev="Prev"
Previous="ก่อนหน้า"
Prewarn Time="Warn in Advance"
Price="ราคา"
Price limits="จำกัดราคา"
Primary="หลัก"
Primary Chromaticities="Primary Chromaticities"
Primary/Secondary target="ตั้งปลายทาง หลัก/รอง"
Priority="Priority"
Priority:="Priority:"
priority:="Priority:"
Private:="Private:"
PRN="PRN"
Profile name="Profile Name"
Profile name:="Profile name:"
Profile name: %s="Profile name: %s"
Profiles="Profiles"
Program language="ภาษาโปรแกรม"
Program language:="ภาษาโปรแกรม:"
Program must be restarted!="ต้องรีสตาร์ทโปรแกรม!"
Prohibited turn="ห้ามเลี้ยว"
Prohibited turn for trucks="No turn for lorries"
Project leader:="หัวหน้าโครงการ:"
Protect entry="Protect entry"
Protocol="โปรโตคอล"
Protocol:="โปรโตคอล:"
Purchase type:="Purchase type:"
Purchased content="Purchased content"

[{suchat}]

Q-R

มันบอกว่า ข้อความมีตัวอักษรมากเกิน ตัวอักษรที่อนุญาตสูงสุด (20000 ตัวอักษร) ตลอดเลยครับ
พักยกก่อนครับ  

QTMC~M10="Temperature falling rapidly to %Q."
QTMC~M11="Current temperature: %Q"
QTMC~M14="Extreme heat up to %Q."
QTMC~M21="Extreme cold of %Q."
quarts(UK)="quarts(UK)"
Query name="ค้นหาชื่อ"
queuing traffic="คิวจราจร"
queuing traffic for %dist="คิวการจราจรที่ %dist"
Quick="ด่วน"
Quick access="Quick access"
QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBNM="QWERTYUIOPASDFGHJKLZXCVBNM"
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm="qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm"
RAD="RAD"
Radio Phone="Radio Phone"
rain="ฝน"
Ramp="ลาด"
Random="สุ่ม"
Range="ช่วง"
Rapids="ด่วน"
rare="rare"
RATINGS="RATINGS"
RDS Station="สถานี RDS"
RDS/TMC Station="สถานี RDS/TMC"
Reach viapoint in %dist="อีก %dist ถึงจุดแวะ"
Rear Camera="Rear camera"
Recalc="คำนวณใหม่"
Recalculate="คำนวณใหม่"
Recalculate to avoid traffic:="คำนวณใหม่เพื่อเลี่ยงรถติด:"
Recalculate to\navoid traffic:="คำนวณใหม่เพื่อ\nเลี่ยงรถติด:"
Recalculation Delay:="ระยะหน่วงคำนวณซ้ำ:"
Recall="Recall"
Received="Received"
Received Calls="Received Calls"
Recent Cities="เมืองที่ค้นหาล่าสุด"
Recent Places="ที่ล่าสุด"
Recent places="ที่ล่าสุด"
Recent\nPlaces="ที่เคยหามาแล้ว"
Record="บันทึก"
Recurrence:="Recurrence:"
RECURRENCE~April="April"
RECURRENCE~August="August"
RECURRENCE~December="December"
RECURRENCE~February="February"
RECURRENCE~Friday="Friday"
RECURRENCE~January="January"
RECURRENCE~July="July"
RECURRENCE~June="June"
RECURRENCE~March="March"
RECURRENCE~May="May"
RECURRENCE~Monday="Monday"
RECURRENCE~November="November"
RECURRENCE~October="October"
RECURRENCE~Saturday="Saturday"
RECURRENCE~September="September"
RECURRENCE~Sunday="Sunday"
RECURRENCE~Thursday="Thursday"
RECURRENCE~Tuesday="Tuesday"
RECURRENCE~Wednesday="Wednesday"
Recurrency\nChange!="Recurrency\nChange!"
Red light="ไฟแดง"
Redlight="Redlight"
Redlight Only="Redlight Only"
Reference Black White="Reference Black White"
Refresh="Refresh"
reg_key="คีย์ลงทะเบียน"
reg_phone_no="เบอร์โทรศัพท์ลงทะเบียน"
reg_url="URL ลงทะเบียน"
Regional="ตามพื้นที่"
Regional Settings="ตั้งค่าภูมิภาค"
Regional settings="ตั้งค่าภูมิภาค"
Regional\nSettings="ตั้งค่า\nภูมิภาค"
Register iGO="ลงทะเบียน iGO"
Regular="Regular"
Regular|Mid|Premium|Diesel|Average="ปกติ|ปานกลาง|พิเศษ|ดีเซล|โดยเฉลี่ย"
Regulatory Sign="Regulatory Signs"
Reject="Reject"
Related sound file="Related sound file"
Reload all appointments from PC="Reload all appointments from PC"
Reload all contacts from PC="Reload all contacts from PC"
Reload all notes from PC="Reload all notes from PC"
Reload all tasks from PC="Reload all tasks from PC"
Reload from PC="Reload from PC"
Rem Dest="ลบปลายทาง"
Rem Start="ลบจุดเริ่มต้น"
Rem Via="ลบทาง"
Remain on="Remain on"
Remaining="ที่เหลือ"
Remaining Daily Driving Time="Remaining Daily Driving Time"
Remaining time:="เตือนเวลา:"
Remaining time:="เวลาที่เหลือ:"
Remember playlist="Remember playlist"
Remember Route="จำเส้นทาง"
Remind date="Reminder date"
remind date:="Remind Date:"
Remind time="Reminder time"
remind time:="Remind Time:"
Remind:="Remind:"
Reminder="Reminder"
Reminder:="Reminder:"
Remote control connected.="Remote control connected."
Remote party disconnected.="ปลายสายตัดการเชื่อมต่อ"
Remove="ลบ"
Remove All Pins="ถอนหมุดทั้งหมด"
Remove danger spots function="Remove danger spots function"
Remove Dest="ลบปลายทาง"
Remove Dest.="ลบจุดหมาย"
Remove Destination="ลบ\n จุดหมาย"
Remove Dir="Remove Dir"
Remove dir="Remove dir"
Remove Pin="ถอนหมุด"
Remove Pins="ถอนหมุด"
Remove protection="Remove protection"
Remove selected="Remove selected"
Remove Start="ลบ\n จุดเริ่มต้น"
Remove via="ลบทาง"
Remove Via="ลบทาง"
Remove\nDestination="ลบปลายทาง"
Remove\nPin="ลบ\nหมุด"
Remove\nRoute="ลบ\nเส้นทาง"
Remove\nStart="ลบจุดเริ่มต้น"
Remove\nVia="ลบ\nทาง"
Rename="เปลี่ยนชื่อ"
Rename failed!="Rename failed!"
Rename File As="Rename File As"
Rename Route="เปลี่ยนชื่อเส้นทาง"
Rename route="เปลี่ยนชื่อเส้นทาง"
Rename search="Rename search"
Rename Search="Rename Search"
Repair_Facility="ศูนย์\nซ่อม"
Repeat all="เล่นซ้ำทั้งหมด"
Repeat off="ไม่เล่นซ้ำ"
Repeat One="Repeat One"
Repeat signal:="Repeat signal:"
Repeat track="เล่นซ้ำเพลงเดิม"
Repeat:="Repeat:"
Replace itinerary="Replace itinerary"
Replace old destination="Replace old destination"
Replace stage="Replace stage"
Replace stopover="Replace stopover"
Replacing favorite entry.="เปลี่ยนรายการโปรด"
Replan="คำนวณใหม่"
Replan route="คำนวณซ้ำนอกเส้นทาง"
Replay="เล่นซ้ำ"
Reply="Reply"
Requesting data from\nworldweather.wmo.int="Requesting data from\nworldweather.wmo.int"
Requesting Data..="Requesting Data..."
Rerouting="Rerouting"
RESERVATION="RESERVATION"
Reserve="เขตสงวน"
Reservoir="อ่างเก็บน้ำ"
Reset="รีเซ็ต"
Reset Advanced Settings="ตั้งค่าขั้นสูงตามเดิม"
Reset all="ตั้งค่าใหม่ทั้งหมด"
Reset all navigation settings?="Reset all navigation settings?"
Reset All Settings="รีเซ็ตค่าทั้งหมด"
Reset Profile="Reset Profile"
Reset Travel Time="Reset Timers"
Resetting advanced settings to their default value.="ตั้งค่าขั้นสูงกลับตามเดิม"
Resolution unit="Resolution unit"
Resort="รีสอร์ท"
Restaurant_American="ร้านอาหารอเมริกา"
Restaurant_Area="ร้านอาหาร"
Restaurant_Asian="ร้านอาหารเอเซีย"
Restaurant_Barbecue="บาร์บีคิว"
Restaurant_British="ร้านอาหารอังกฤษ"
Restaurant_Chinese="จีน"
Restaurant_French="ฝรั่งเศส"
Restaurant_German="เยอรมัน"
Restaurant_International="ระหว่างประเทศ"
Restaurant_Italian="อิตาลี"
Restaurant_Mexican="ร้านอาหารเม็กซิกัน"
Restaurant_Other="ร้านอาหาร\nอื่นๆ"
Restaurant_Pizza="พิซซ่า"
Restaurant_Sea_Food="อาหารทะเล"
Restaurant_Steak_Grill="ปิ้ง/ย่าง"
Restore Data="เรียกคืนข้อมูล"
Restore in progress...="Restore in progress..."
Restore Position="Restore Position"
Restore Setting="Restore Settings"
Restore Smart Zoom="กลับสู่สมาร์ทซูม"
Restore User Data="เรียกคืนข้อมูลผู้ใช้"
Restoring delay:="หน่วงเวลา:"
Restricted road="ห้ามใช้เส้นทางนี้"
Restricted road for trucks="Restricted road: no lorries allowed"
restrictions="ข้อห้าม"
Restroom="ห้องน้ำ"
Resume="ดำเนินการต่อ"
Resume $wstr:mydata.routes.list.current.name$="Resume $wstr:mydata.routes.list.current.name$"
Resume: $wstr:ui.vValidItineraryName$="Resume: $wstr:ui.vValidItineraryName$"
REVIEW="REVIEW"
Ridge="ปีนเขา"
right bottom="right bottom"
Right field:="ข้อมูลช่องขวา:"
right top="right top"
Ringing...="กำลังโทร"
Road length:="Road length:"
Road List="รายชื่อถนน"
Road name="Road Name"
Road tax="ภาษีเส้นทาง"
Road types to include="ประเภทถนนที่จะเพิ่ม"
Road types to include/exclude="ประเภทถนนที่จะเพิ่ม/แยก"
roadworks="ทางกำลังก่อสร้าง"
Rock="หิน"
ROLYALTEK="Royaltek"
romanian="โรมาเนีย"
root="root"
Rotate="หมุน"
Roundabout="วงเวียน"
Route="เส้นทาง"
route="เส้นทาง"
Route Alternatives="วิธีกำหนดเส้นทาง"
Route Calculation Method="วิธีคำนวณเส้นทาง"
Route event distance for Overview mode:="สำรวจระยะทางสำหรับโหมดภาพรวม:"
Route Info="ข้อมูลเส้นทาง"
Route information="ข้อมูลเส้นทาง"
Route Information="ข้อมูลเส้นทาง"
Route is being optimized:="Route is being optimized:"
Route length="ระยะที่เหลือ"
Route menu="เมนูการนำทาง"
Route Menu="เมนูการนำทาง"
Route name="ชื่อเส้นทาง"
Route options="เส้นทางแบบอื่น ๆ "
Route Parameters="ตัวแปรนำทาง"
Route Planning="วางแผนเส้นทาง"
Route planning="วางแผนเส้นทาง"
Route Priority="ลำดับเส้นทาง"
Route Recalculation Delay="หน่วงการคำนวณเส้นทางใหม่"
Route replan options="คำนวณเส้นทางใหม่"
Route saving on exit="บันทึกการนำทางเมื่อออก"
Route Settings="ค่าเส้นทาง"
Route settings="ค่าเส้นทาง"
Route to="ไปทาง"
Route to address="Route to Address"
Route to...="วิธีกำหนดเส้นทาง"
Route type="Route type"
Route Type="Road Types"
Route Types="ชนิดเส้นทาง"
Route will be re-calculated.="Route will be re-calculated."
Route:="ทาง:"
Route\nInfo="ข้อมูล\nเส้นทาง"
Route\ninformation="ข้อมูล\nเส้นทาง"
Route\noptions="ตั้งค่า\nการนำทาง"
Route\noverview="ภาพรวม\nเส้นทาง"
Route\nParameters="ตัวแปร\nการนำทาง"
Routing="ทาง"
Routing error,\ndestination is unreachable="เส้นทางผิดพลาด,\nจุดหมาย ไม่มีในแผนที่"
Routing Methods="วิธีกำหนดเส้นทาง"
Routing\nMethods="วิธีกำหนดเส้นทาง"
ROWS_PER_STRIP="ROWS_PER_STRIP"
Royaltek="Royaltek"
Russian="รัซเซีย"
russian="รัซเซีย"
Rust="Rust"
Rust2="Rust 2"

[มด [tewbc]]

โอ้...แรงจริงๆ ครับ
ผมเคยเทียบกับ IGO 8.3 เหมือนกันบางส่วน แต่ที่แปลมันไม่ได้ใจ เลยแปลเองครับ แล้วเพิ่งรู้ว่าผมคงต้องไปเรียนอังกฤษเพิ่มเปิดดิกไปตั้ง 3 คำ 

[{suchat}]

ผมว่าผมฝาก ลิ้งค์ ดีกว่าครับรู้สึกจะออกดูรก ๆ ยังไม่รู้ครับ    ลองดูครับ  :newe1:
http://www.4...-th_Pna.html