|
หัวข้อ: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: rutt ที่ 02 พฤศจิกายน 2010, 15:44:06 เวลาไปลาว ก็หัวเราะได้ทั้งวัน
ฟังคนลาวเขาพูด น่ารักดี อย่าลืมต้องพูดบ่อยๆ ม่วนดีเจ้า ภาษาไทย : ภาษาลาว สวัสดี (คำทักทาย) : สะบายดี 1. ไฟจราจรสีแดง : ไฟอำนาจ (เนื่องจาก สามารถสั่งให้เราหยุดได้) 2. ไฟจราจรสีเขียว : ไฟสลายตัว หรือไฟอิสระ 3. ไฟจราจรสีเหลือง : ไฟวัดดวง (ว่าจะเหยียบเบรกหรือเหยียบคันเร่ง) 4. ผ้าเช็ดหน้า : ผ้าอนามัย 5. ผ้าอนามัย : ผ้ายันต์กันโลหิต 6. ห้องคลอด : ห้องประสูติ 7. ห้องผ่าตัด : ห้องปาด 8. ห้องฉุกเฉิน (I.C.U.) : ห้องมรสุม 9. ผู้บัญชาการทหารสูงสุด : ผู้บัญซาการทหารสูงลิ่ว 10. เสียค่าตั๋ว (บัตรผ่าน ต่าง ๆ ) : เสียค่าปี้ 11. นางงาม : นางสังขาร 12. นางงามตกรอบ 20 คนสุดท้าย : นางไม่เจียมสังขาร 13. นางงามตกรอบ 5 คนสุดท้าย : นางไม่เจียมกะลาหัว 14. สามี / ภรรยาหลวง : ผัวถาวร / เมียถาวร 15. สามี / ภรรยาน้อย : ผัวบุญธรรม / เมียบุญธรรม 16. ซุปเปอร์แมน (ภาพยนตร์) : บักอึดถลาลม 17. ควาย (เสียงยาว) : ค็ว... (เสียงสั้น) 18. นางผดุงครรภ์ : นางประสูติ 19. ปั๊มน้ำมันแชลล์ : ปั๊มหอยใหญ่(บี้หอย) 20. รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย (ภาพยนตร์) : ฮักคักคัก ซักแหง็ก ๆ 21. หนูน้อยพเนจร : บักหำน้อยตุหรัดตุเหร่(ทุลักทุเล) 22. ร้านถ่ายรูป : ฮ้านแหกตา 23. ถ่ายรูปเดี่ยว : แหกตา 24. ถ่ายรูปหมู่ : แหกตาสามัคคี 25. แก้วน้ำ : จอก 26. ขวดน้ำ : แก้ว 27. ผงชูรส : แป้งนัว 28. ผงซักฟอก : ฝุ่น 29. ลูกฟุตบอล : ลูกเตะบาน 30. ลูกบาสเก็ตบอล : ลูกบานบ่วง 31. ผู้หญิงอุ้มท้องกำลังจะคลอด : ผู้หญิงถือพา กำลังจะประสูติเด็ก 32. นางพยาบาล : หมอ / นางแพด 33. หมอ (แพทย์) : ด๊อกเตอร์ (แพด) 34. หลอดกาแฟ : ท่อดูด 35. ขนมปัง : ข้าวจี่ 36. น้ำแข็ง : น้ำก้อน 37. แต่งงานกัน : เอากัน 38. เลี้ยวซ้าย / เลี้ยวขวา : แหกซ้าย / แหกขวัว 39. จูลาสสิคพาร์ค : กะปอมพยศ 40. ไททานิค : ชู้รักเรือล่ม 41. อร่อย : แซ่บ 42. อร่อยมาก : แซ่บกะดั๊กกะด้อ 43. สวยมาก : งามกะดั๊กกะด้อ 44. หล่อมาก : เจ้าซู้ตายห่า 45. เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม : ปาด ปาด เนิบ เนิบ 46. ระวัง (เตรียมแข่งกีฬา) : โก่งดาก (ดาก คือ ก้น ค่ะ) 47. เหล้า Johny Walker : บักจอนย่าง (ย่าง คือ เดิน ค่ะ) 48. กระทรวงการต่างประเทศ : กระทรวงพัวพันภายนอก 49. รถยนต์ : รถใหญ่ 50. รถใหญ่กว่ารถยนต์ เช่นรถบัส, รถบรรทุก : รถใหญ่ ใหญ่ 51. รถโค้ช / รถบัส 2 ชั้น : รถใหญ่ ใหญ่ ใหญ่ 52. ชาม : ถ้วย (เพราะฉะนั้นเดาได้เลยว่าถ้าท่านสั่งก๋วยเตี๋ยว 1 ชาม ท่านจะได้ก๋วยเตี๋ยวเท่าใด) 53. กะละมัง : ชาม 54. น้ำพุ : น้ำแตก อ่าน ก.ไก่ เวอร์ชั่นประเทศลาว ม.แมว - กินปลา ผ.ผึ้ง - ตอดก้น ล.ลิง - ขี้ดื้อ ห.ห่าน – คอยาว ============================================================= ก-ไก่ ข-ไข่ ค-ควาย ง-งัว จ-จอก ส-เสือ ช-ช้าง ย-ยุง ด-เด็ก ต-ตา ถ-ถิง(ลักษณะเหมือนย่าม หรืออาจจะเป็นย่ามไม่แน่ใจ) ท-ทุง(ธง) น-นก บ-แบ้(ประมาณว่าเสียงร้องของแพะ) ป-ปา(ปลา) ผ-เผิ้ง(ผึ้ง) ฝ-ฝน พ-พู(ภู) ฟ-ไฟ ม-แมว ย-ยา(ค่องใจอยู่ทำไมมี-ย-2ตัว) ล-ลิง ร-ระคัง(ระฆัง) ว-วี(พัด) ห-ห่าน อ-โอ(ขัน) ฮ-เฮือน(เรือน) การร้อยเรียงของการท่องตัวอักษรลาว คำกำกับอักษรตามแผ่นโปสเตอร์ ที่มี ก - ฮ เป็นอุบายที่ผู้ใหญ่ ครู อาจารย์คิดขึ้นใช้เพื่อสอนให้เด็กจดจำกันได้ง่าย ภาษาไทยของเราเป็น ก เอ๋ย ก ไก่ , ข ไข่ในเล้า ฯลฯ ทุกท่านจำได้ และเคยท่องจำมาแล้ว ตั้งแต่ยังไม่เข้าโรงเรียนเสียอีก แต่ในภาษาลาวก็มีคำกำกับอักษรเหมือนกันแต่จะมีไม่ถึง 44 ตัวเหมือนของไทย เพราะตัวที่ออกเสียงซ้ำลาวจะใช้ตัวเดียว เช่น คำที่ออกเสียง ข ถ น พ ส ฯลฯ และได้ผูกร้อยบทกลอน คำคล้องจองที่ไพเราะจำขึ้นใจอีก คือ ก กาดำปี้เฮียกชื่อตนเอง ข ขวานสับฟาดฟันมวลไม้ ค แคนเข้าหมอลำแสนม่วน ง ง้าวงามงาดเงื้อเข่นฆ่าหมู่ศัตรู จ เจียบินเจิดเจ้ยซอกแซ่วหาอาหาร ส เสียมสับก่นดินเสียหญ้า ย ยิงจริงแจบแจ้งกิริยาย้อยเงื่องาม ด เดือนดูแจ่มแจ้งยามเมื่อวันเพ็ง ต ตาดีดั่งมณีดวงล้ำ ถ ไถนี้ไถนาปลูกหว่าน ท ทุงลาวล้านช้างควรเอื้ออ่มสงวน น นาบ่อนปลูกข้าวเลี้ยงหมูมวลมนุษย์ บ บาตรมีนำพระเที่ยวบิณยามเช้า ป ปลาเลี้ยงเป็นอาหารได้ง่ายง่าย ผ ไผ่บ้านมีไว้ประโยชน์หลาย ฝ ฝนตกพ่างพื้นผลปลูกเงยงาม ฟ ไฟนี้มีคุณทั้งโทษ พ พูผากำหนดแนวนทีน้ำ ม แมวหมอบจอบลี้คอยท่าครุบหนู ย ยางรถแม่นล้อพาแล่นแวนไว ร รถยนต์ขี่ดีไปฟ้าว ล ลาวกล้าฮักษาแดนประเทศ ว วัดมีประโยชน์ไว้คนไหว้สู่วัน ห ไหน้ำไหปลาแดกมีคุณ อ แอบสุบคอควายคราดไถนาข้าว ฮ เฮือไม้เฮือเหล็กลอยล่องข้ามแม่น้ำไปได้ดั่งใจ หัวข้อ: Re: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: suthep.das ที่ 02 พฤศจิกายน 2010, 16:45:18 มีตัวอักษร 27 ตัว
น่ารักดีครับ.. :laugh: หัวข้อ: Re: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: usprapat ที่ 17 พฤศจิกายน 2010, 21:16:11 ชอบ ๆ :)
หัวข้อ: Re: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: mania89 ที่ 22 พฤศจิกายน 2010, 11:31:46 ขอบคุณหลายๆคับ กำลังจะไปลาวพอดี
หัวข้อ: Re: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: jonin ที่ 22 พฤศจิกายน 2010, 11:43:59 อ้างถึง 3. ไฟจราจรสีเหลือง : ไฟวัดดวง (ว่าจะเหยียบเบรกหรือเหยียบคันเร่ง) q-p ไฟวัดดวง อันนี้ความหมายตรงดีเพราะไม่รู้ว่าจะ(โดน)หมู่หรือจ่า(จับ) =v= หัวข้อ: Re: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: krooyak ที่ 22 พฤศจิกายน 2010, 19:56:29 มีตัวอักษร 27 ตัว น่ารักดีครับ.. :laugh: ถ-ถิง(ลักษณะเหมือนย่าม หรืออาจจะเป็นย่ามไม่แน่ใจ) ตัวนี้ เรียก ถ. ถ๋ง ครับ (อันเดียวกับย่ามพระบ้านเรา ลาวเรียก ถ๋งหย่าม ครับ เจ้านายๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ) หัวข้อ: Re: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: rutt ที่ 28 พฤศจิกายน 2010, 20:32:43 ถ-ถิง(ลักษณะเหมือนย่าม หรืออาจจะเป็นย่ามไม่แน่ใจ) ตัวนี้ เรียก ถ. ถ๋ง ครับ (อันเดียวกับย่ามพระบ้านเรา ลาวเรียก ถ๋งหย่าม ครับ เจ้านายๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ) ช่วยกันเสริม ช่วยกันแก้ครับ ข้างบนนั่น ผมก็เอามาจาก mail ที่ forward มา....ไ่ม่รู้ต้นตอ หรือชื่อผู้เรียบเรียง ขาดตกบกพร่องประการใด ผมก็ขอรับไว้เองละกัน ขอบคุณ คุณครูyak ที่เข้ามาติงให้ครับ -w- หัวข้อ: Re: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: @ เติ้ล_อ๊อตโต้ @ ที่ 02 ธันวาคม 2010, 10:12:05 อันนี้เรื่องจริงหรือเป็น มุขอะท่านพี่ๆๆๆๆ ;D
หัวข้อ: Re: เสน่ห์ภาษาลาว เริ่มหัวข้อโดย: rutt ที่ 24 พฤษภาคม 2011, 20:42:25 cable TV ที่นั่นเรียกว่า "โทรภาพใช้สาย"
จาก Manager on-line (http://www.manager.co.th/IndoChina/ViewNews.aspx?NewsID=9540000063156) |